"Kas ma olen väike?" - Tamia ei ole tõeline ja küsib pidevalt erinevatelt loomadelt, kellega ta oma teekonnal kohtub. Lõppude lõpuks leiab ta üllatava vastuse ...
—Selsohr
(ESELSOHR, TREMME AJA, MAGU 5/05/2014)
—Börsenblatt
(Börsenblatt, Trade Magazine, veebisait 08/2021)
- Kui ülevaated on
(Kirkus Reviews, American Book Review Magazine, sait 08/2021)
Pildiraamat Kas ma olen väike? Väljaande põhjal on tõlgitud enam kui 200 keelt ja murreid. See on saadaval igale riigile vähemalt ühe ametliku keele.
2021 Kas ma olen väike? eksponeeriti Saksamaa raamatukogus ja kirjutades muuseumi saksa raamatuna, mida tõlgiti kõigi aegade poolt.
Aramaist Zulu: piltide raamat, kas ma olen väike? Väljaande põhjal on tõlgitud enam kui 200 keelt ja murreid.
Autor Philipp Winterbergi ajalugu on saadaval igas maailma riigis vähemalt ühes riigikeeles. See hõlmab kogu palli.
Maailma lasteraamatus on juba osalenud üle 400 tõlkija. Mõnikord võttis uuringud mitu kuud: "Pidin Tiibeti tõlki otsima peaaegu aasta," ütleb Winterberg. Raamat on nüüd saadaval ka tuhandetes keelekombinatsioonides, näiteks araabia-tagalog või portugali tigrinya-calba, mis räägib Etioopias ja Eritreas, mille stsenaarium sarnaneb laste joonistega.